Хенри Милър >> Под покривите на Париж

Opus pistorum

   В онези дни бизнесът не вървеше добре и изкарвах допълнително, като продавах различни порнографски материали винаги, когато имах възможност. Клиентите ми бяха главно филмови продуценти, сценаристи и режисьори (...) Хенри, вечно на червено, ми предложи да напише нещо, което ще мога да продам. Предложих да му платя по един долар на страница за всички права върху материала, който ще ми предаде. Не след дълго той започна да носи по няколко страници готов текст и аз му ги плащах по договорената тарифа. След някой и друг месец се събра цяла книга, която той озаглави „Opus pistorum“.
   Спомням си, че когато предаваше последните страници, към средата на 1942-ра, каза:
   – Ето края на книгата. Надявам се да ти покрие наема за няколко месеца.

Милтън Лубовиски, книжар в Холивуд

Преводач Марин Загорчев

Издателство Фама (2015)