Иржи Кратохвил >> Лека нощ, сладки сънища

Разказ за един необикновен ден, 30 април 1945 година, в самия край на войната

Ден, наречен от автора „нулево време“ – между покрусата и надеждата, новото и старото, смъртта и живота. На фона на полуразрушения град Бърно се преплитат съдбите на младия евреин Индржих, предопределен да промени съдбините на бъдните хора, но неспособен да се справи с демоните в душата си, и на двойка ентусиасти, които вървят по следите на пратка чудодейно лекарство, но когато се сдобиват с него, осъзнават, че няма лекарство за вездесъщото зло. Помагат им приказни и митични персонажи, пространството и времето са причудливи и разтегливи като в картините на Салвадор Дали. Детективската интрига и множеството загадки и чудеса са ефектна обвивка на дълбоки философски прозрения и послания на романа-притча.

Преводач Анжелина Пенчева

Издателство Paradox (2014)

Владимир Бинар >> Пяната на китаеца

Триптих

Триптихът Пяната на китаеца съдържа три новели на Бинар. Действието в тях се развива последователно в Прага, Париж и Таити. Книгата поразява с мощта и размаха на авторовото въображение, което превръща нерядко прозата в поема в проза.

Именно с Пяната на китаеца Владимир Бинар става първият носител на новоучредената награда „Чешка книга“ през май 2012 г. и на наградата на името на големия чешки писател Ярослав Сайферт.

Преводач Йорданка Трифонова

Издателство Сонм

Рената Щулцова >> Шифърът на крал Карл

Старинни книги, магьосници, духове, митични дракони...

През XIV век чешките земи процъфтяват под вещото управление на могъщия крал Карл IV. Кралският син Вацлав, младият пекар Матей и техните другари прекарват времето си в труд и забавления, изучават тънкостите на архитектурното изкуство при прочутия майстор Парлер, изживяват първите си любовни трепети.

Но ето че зловеща угроза надвисва над кралството. В двореца и околностите му започват да се случват странни и опасни неща – необяснимо сияние излиза от катедралата „Свети Вит“, река Вълтава тече противно на природните закони, безглав рицар препуска по пражките мостове, манастирски библиотекар е зловещо убит...

Принцът, храбрите му приятели и техните любими девойки се впускат в куп главоломни приключения, за да разкрият пазена от векове тайна и да спасят Чешкото кралство от гибел.

Преводач Анжелина Пенчева

Художник Борис Драголов

Издателство Емас

Шифърът на крал Карл в Pimodo

Томаш Хокеш >> Дестине ООД

Човекът – враг на самия себе си

   В резултат на манипулацията членовете на организацията губят инстинкта за възпроизводство и при някои от възрастните често не бях сигурен дали в миналото са били мъже или жени. От тази гледна точка оприличаването им на насекоми ми се струваше гротескно точно. Баща ми беше прав, като каза, че връщането им към човечеството вече е невъзможно. „Дестине“ можеше да осигури и собственото си възпроизводство, но манипулацията би увредила безвъзвратно детския мозък.
   Мъжът отсреща спусна пердето.
   Долу никой не разсъждава за същността на живота, не се натъкнах на нищо, напомнящо вярата в сили, които ни превъзхождат; горе хората са готови да убиват и да умират в името на някаква идея, с което изцяло отричат смисъла ѝ.
   Върху пердето на отсрещния прозорец се очертаха силуетите на мъжа и жената. Правеха любов.
   – Това вече ми е понятно – прошепнах...

Преводач Маргарита Кюркчиева

Художник Здравка Будинова

Издателство Ерго

Дестине ООД в Pimodo

Сватоплук Чех >> Разходката на Пан Броучек из ХV столетие

Загадъчен проход във времето и коварното въздействие на чешката бира отпращат миролюбивия домопритежател на епохално пътуване във времето, сред неповторимата красота на средновековна Прага...

   И ако някога разбойници-рицари заедно със слугите си са нападали пътниците, то поне техните леговища са били само по високите скали и те са дебнели хората нощем в горските пущинаци; сега обаче те притежават най-хубавите къщи в самия център на града и обират всички ни посред бял ден. Нищо чудно, че когато го завладяваха такива мисли, пан Броучек изпадаше известно време в романтично настроение, което по-рано – с изключение може би на годините на младежко увлечение по рицарските романи – беше напълно чуждо за него. Това настроение го обземаше особено когато се изкачваше на Храдчани и се приближаваше към „Викарка”.

   Аз, авторът на тази книга, признавам, че когато и да посетя тази интересна кръчма, попадам в плен на романтичната магия. Все едно дали минавам отзад, по Старите дворцови стълби, през портата при мрачната Черна кула, край внушителното здание на бургграфството и сивите кули на историческия храм „Свети Иржи”, или пък отпред, по новите дворцови стъпала, покрай старите дворянски домове, през новия дворцов портал на Скамоцци – колкото пъти вляза в третия двор на замъка и се озова пред разкошния, устремен към небето колос на зданието, украсено с гора от каменни колони и сводове, винаги ме заобикалят сенките на хилядолетното минало и изпълват фантазията ми с вихър от мрачни и великолепни картини. От здрача на древните векове пред мен израстват първите християнски храмове; аз виждам тайнствения хълм Жижи, където някога може би свещеният огън е пламтял сред кръг от жреци; виждам и каменния престол, на който Пршемисловци са обували ликовите опинци на своя праотец. Но внезапно тези картини изчезват и вместо тях пред мен израства храмът „Свети Вит” с още недостроени балкони, но вече прекрасен в блясъка на своето ново великолепие. В златни кралски одежди в него влиза Карел, заобиколен от блестяща свита духовници и рицари; след това се появява строгата фигура на витлеемския проповедник, който смело заковава на вратата на храма покана за диспут по въпроса за търгуването с индулгенции; ето тук красивата къдрокоса глава на Иржи, гордо носеща великолепната корона, там пък величествено крачи Владислав Полски; после народът се изпълва с чужденци, облечени с испански одежди или с тъмни астроложки мантии; ето и колите с белогорските мъченици, които извършват тъжното си пътуване на Бялата кула, заобиколени от наемни войници; после... после една след друга се появяват цяла редица от радостни и тъжни, величествени и страшни сцени...

Издателство Еднорог

Разходката на Пан Броучек из ХV столетие в Хеликон

Разходката на Пан Броучек из ХV столетие в Books.bg