четвъртък, 29 ноември 2012 г.

Уилям Шекспир >> Великите трагедии

„Хамлет”, „Отело”, „Крал Лир” и „Макбет” на Уилям Шекспир в нов превод по оригиналния текст, дело на професор Александър Шурбанов

Едно противно на природата човешко деяние,
колкото и предпазливо и потайно да е то, разтърсва всемира от прахта под краката ни до сами звездите. Бацилът е проникнал навсякъде и лечението трябва да бъде цялостно, ако светът ще продължи да съществува. Проблемът и предизвикателството пред човека добиват
космически измерения. И тъй, свободното човешко действие има решаващо значение за
развитието на сюжета. Но това действие не се самопоражда, а възниква от характера на героя – то е обществена реализация на този конкретен и неповторим характер. Отело, Яго, Родриго и Касио, Макбет, Макдъф и Банко действат по съвършено различни начини, които са предопределени не от стечение на обстоятелствата, а от вътрешния строй на всеки от тях. Техните инициативи изхождат от нравствените им същества и реакциите им на чуждите деяния не са автоматични, външни, а колкото и да са светкавични, преди да се осъществят, задължително минават през съда на вътрешния императив. Може следователно да се каже, че съдбата в зрелите Шекспирови трагедии се корени в характера. Тъкмо това прави характера толкова централен за тях и го извисява над сюжета... Александър Шурбанов

Издателство Изток-Запад



Няма коментари:

Публикуване на коментар