Ървин Уелш >> Трейнспотинг

Един свят, който ги смазва и който те презират

   Избери живота. Избери работа. Избери кариера. Избери семейство. Избери си гаден, голям телевизор. Избери перални, коли, музикални плеъри и електрическа отварачки за консерви. Избери здравословен живот, нисък холестерол и зъболекар.
   Избери ипотека с фиксирана лихва. Избери си първи дом. Избери си приятели. Избери дрехи за спорт и сак. Избери си костюми на изплащане в различни, шибани цветове. Избери девиза „Направи си сам“ и после се чуди кой по дяволите си в неделя сутрин.
   Избери да стоиш на оня диван и да гледаш умствено-затъпяващи телевизионни състезания, докато тъпчеш полуфабрикати в устата си. Избери накрая да се разложиш, пикаейки в мизерния си дом...

Преводач Веселин Иванчев

Издателство Колибри

Трейнспотинг в Pimodo