Райнер Мария Рилке >> Дуински елегии

Към смисъла на човешкото съществувание

Кой би ме чул между ангелите, ако се провикна към техните

редици? И дори някой от тях внезапно да ме притисне
към сърцето си, то начаса ще бъда погълнат от това
покоряващо съществувание. Защото красотата е само
началото на ужаса, който все още можем да понасяме,
и сме изпълнени с такава почит, понеже пренебрежително
отказва да не услужи. Всеки ангел е ужасяващ.
   И тъй, аз се сдържам и преглъщам напиращия възглас на
мрачното си стенание. Ах, към кого можем да се обърнем
в своята нужда? Нито ангели, нито хора, –
а вече прозорливите животни са доловили,
че действително не сме като у дома си в нашия свят,
създаден за внимание. Там вероятно още намираме
някое дърво на хълм, което денем да приемем
във взора си; там ни остават също вчерашната улица
и изкривената вярност на навика, така удобно задържал се
при нас първо за по-дълго време, после – без да си тръгва.
О, а нощта: има нощи на вятър, довяващ необятно пространство, –
той прояжда лицата ни –, и за кого ли не спира толкова жадуваното,
нежно присъствие, което самотното сърце
тъй болезнено и разочаровано среща. Дали е по-леко за влюбените?...

Преводачи Димитрина Александрова и Николай Тодоров

Издателство Гутенберг

Дуински елегии в Pimodo

Райнер Мария Рилке >> Драми

Виновен е страхът от новите и непревидими преживявания, с които не вярваме, че ще се справим. Райнер Мария Рилке

Умрели, наслаждавайки се на щастието! Каква красота само има в това! Вярваш ли, че и други са го преживели вече? По този начин човек би могъл да има много животи. Разбираш ли?... Това би било изкуството на модерния човек. Или задачата. Да намери за всяко преживяване съответния такт. Тогава всяко преживяване би било едно цяло, един живот. И човекът щеше да живее хиляди животи. И да умира хиляди пъти... Което обаче винаги би преодолял... РМР

Издателство Рива

Драми в Хеликон

Драми в Books.bg

Райнер Мария Рилке >> Записките на Малте Лауридс Бриге

Единственият роман на Рилке – експериментална, сюрреалистична книга, едно от най-тайнствените, сложни и обогатяващи четива, писани някога

Записките на Малте Лауридс Бриге са своеобразна изповед на една тревожна, търсеща душа, която се опитва да осмисли човешката природа и идеали, самотата и смъртта, стремежа да прикрием истинското си „Аз“, за да се впишем в изумителния хаос на света наоколо. Рилке ни превежда през видения, блянове, сънища, спомени, които са в рязък контраст с действителността, съчетава с дързост и размах делничните разкази с философските прозрения и черновите на бъдещи стихотворения, търси подбудите зад действията на исторически и митични личност, напомня, че животът често е лишен от логика и прилича по-скоро на сън.

Издателство Лабиринт

Записките на Малте Лауридс Бриге в Хеликон

Записките на Малте Лауридс Бриге в Books.bg