Показват се публикациите с етикет Сергей Есенин. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Сергей Есенин. Показване на всички публикации

петък, 3 октомври 2014 г.

Сергей Есенин >> Изповед на хулигана

Животът е една измислица, но нищо ново и в смъртта

Цветята ми шептят – прости,
главичките си ниско свеждат,
че вече няма да поглеждам
в лицето ѝ и в родна шир.

Любима, е какво! Какво пък!
Видях ги аз, видях земята
и трепета с гробовен дъх
приемам като ласка свята.

Което е постигнато от мен
в живот, преминал със усмивка,
аз ще разказвам всеки ден,
че пак ще се повтаря всичко.

И все едно – ще дойде друг,
тъга за мен не ще го гложди,
дошлият, скъп, ще бъде чут,
той песни по-добри ще сложи.

И, чули песен в тишина,
любимата със друг любими
ще спомнят и за мен тогаз
като за цвят неповторими.

27 октомври 1925

(Стихотворението е в превод на Мария Шандуркова)

Издателство Касиопея – Б. Д.


четвъртък, 3 октомври 2013 г.

Сергей Есенин >> В нощите лунни

Грубите получават радостта. На нежните се дава тъгата. Сергей Есенин

Аз минавам по първия сняг…

Аз минавам по първия сняг
и отново съм силен и свеж.
И над пътя ми в синия мрак
се разпалва звезда като свещ.

Песента на петела ли чух?
Светлина ли над мен се проля?
Може би пада лебедов пух
вместо сняг в тия зимни поля.

Бяла зима без край и предел!
И кръвта ми е стоплил студът!
Как разнежено бих се привел
на брезите към голата гръд.

О, покой на горите смълчан!
О, залутана в сняг веселба!
Как бих спуснал разнежено длан
по бедрата на всяка върба.

Стиховете са на български и руски език

Издателство Дамян Яков

В нощите лунни в Хеликон