Е. Л. Доктороу >> Цялото време на света

[ Разкази за ] хора, които по една или друга причина се различават от заобикалящата ги среда, хора в несъгласие с останалия свят. ЕЛД

   – Каква кола беше?

   – Не знам. Стара кола. Какво значение има?

   – Някакъв мъж седи в колата си в продължение на три дни пред къщата, а ти не можеш да я опишеш.

   – Американска кола.

   – Браво.

   – Такава една квадратна с издължен капак на мотора. Някак дълга и плавна.

   – Форд ли?

   – Може би.

   – Но със сигурност не е кадилак.

   – Не. Изглеждаше второ качество. Старовремска кола. С избелял червен цвят. И големи кръгли ръждиви петна по броните и вратата. И пълна с покъщнината му. Сякаш вътре е наблъскал всичко, което притежава.

   – Е, какво искаш да направя? Да си остана вкъщи и да не ходя на работа ли?

   – Не. Няма нищо.

   – Щом няма нищо, защо ми го казваш?

   – Май не трябваше.

   – Гледаше ли те?

   – Моля?

   – Гледаше ли те?

     – Когато се обърнах, запали колата и потегли.

   – Какво искаш да кажеш? Че преди да се обърнеш...

   – Усещах погледа му. Бях се навела да оплевя градината.

   – Навела си се?

   – Ето, пак почваш.

   – Знаеш, че тоя мръсник спира пред къщата всяка сутрин, и въпреки това излизаш в градината и се навеждаш, така ли?

   – Добре, добре, край на разговора. Чака ме работа... (Из Еджемонт драйв)

Подбор на разказите ЕЛД
Преводач Иглика Василева
Издателство Изток-Запад (2015)

Цялото време на света в Pimodo