Едгар Алън По >> Гарванът

Границите, разделящи Живота и Смъртта, са сенчести и неясни. Кой може да каже къде свършва едното и къде започва другото? Едгар Алън По

... Разгневен, свалих капака от прозореца и сякаш
дързък порив тук изпрати Гарванът от древността.
Въздуха изпълни с плясък, без поклон влетя и кацна
със осанка благородна той на моята врата.
Върху бюста на Палада над самотната врата.

Стихна после с вечерта.

И внезапно тази птица в мен усмивка предизвика
с важния си вид и черни абаносови пера.
"Въпреки че си проскубан, зная, че си смел и ужас
на Плутон от бреговете носиш, птицо на Нощта.
Как е знатното ти име край реката на Нощта?"

Той изрече: "Вечността!"...

Издателство Зограф

Гарванът - Български преводи и критиката за тях в Хеликон

Гарванът - Български преводи и критиката за тях в Books.bg

Емили Дикинсън >> Дори мечтата стига

Само седем стихотворения на Емили Дикинсън са отпечатани приживе и то без нейно знание

През краткия си живот поетесата не търси и не мечтае за слава, и дори не допуска, че някой би се интересувал от създаваните от нея поетични откровения. След смъртта й са открити повече от седемстотин ръкописи на нейни творби и само четири години по-късно (1890) Америка и останалият свят с почуда откриват, че се е появил нов голям поет.

Изданието включва стихотворения и писма в превод на Атанас Далчев, Георги Мицков, Миглена Николчина.

Специално за изданието Леда Милева е превела четиридесет и осем стихотворения, голяма част от които се пресътворяват за първи път на български език.

Издателство Захарий Стоянов

Дори мечтата стига в Хеликон

Дори мечтата стига в Books.bg

Американска поезия

Ралф Уолдо Емерсън (1803–1882), Уолт Уитмън (1819–1892), Херман Мелвил (1819–1891), Емили Дикинсън (1830–1886), Робърт Сървис (1874–1958), Робърт Фрост (1874–1963), Карл Сандбърг (1878–1967), Т. С. Елиът (1888–1965), Е. Е. Къмингс (1894–1962), Лангстън Хюз (1902–1967), Тиодор Риотке (1908–1963)

В сборника са представени едни от най-важните имена, чието творчество заляга в основата на американската литературна традиция. Други, които е трябвало задължително да бъдат включени, не са – заради сложността на материята, която създава опасност преводът да се превърне в субективно творчество.
Някои от произведенията са издавани на български език, но поради една или друга причина предлагането на нов и осъвременен вариант представлява интерес. Особено важно е да споменем тук и превода на Спас Николов на “Гарванът” на Едгар Алан По, който е наистина сериозно постижение.
Други представени автори, като Х. Мелвил и М. Лаури, са познати главно като писатели на романи. Вероятно акцентът в подбора попада главно върху по-старата литература, поети от XIX век, но такова решение се оправдава от тяхната значимост и в световен мащаб.

Съставител Александър Тончев

Издателство Intense

Американска поезия в Хеликон

Американска поезия в Books.bg