неделя, 23 февруари 2014 г.

Ерих Кестнер >> Малкия мъж и Малката мис

Новите приключения на мъничкия Макс Пихелщайнер

   Драги деца,
   Вчера имах едно изненадващо посещение. Позвъни се. Аз отворих. И кой стоеше на вратата? Ученикът Якоб Бързаков от улица „Петльоборци“ 17, партерът вляво.
   – Неканените гости идват най-неочаквано – заяви той доволен.
   – Влезте, влезте, неканен господине – отвърнах аз и двамата се запътихме най-напред към кухнята, защото там е хладилникът. – Ти още повече си пораснал – забелязах аз.
   – Та какво друго му е работа на младия човек? – попита той. – Малко училище, някое и друго домашно, дребните покупки за милата майчица, частните уроци по английски, тренировките в спортния отбор, миенето на зъбите, лъскането на обущата, чистенето на носа, миенето на краката, рязането на ноктите, сресването на косата – това работа ли е? И какво, да му се не види макар, да прави човек през останалото време? Най-умно е да расте.
   – Точно така – кимнах аз. – Хем по този начин ще си изпълни и задължението. Но от растенето се огладнява. Какво ще кажеш за един желиран котлет? Или не си гладен?
   Якоб хвърли бърз поглед към хладилника. После впери очи в моите и рече:
   – Човек не бива да лъже!

   След като унищожи желирания котлет, той въздъхна:
   – Ех, че беше сладко! – Избърса си устата, зави кокала от котлета в книжната салфетка и побърза да обясни: – Може да срещна по пътя към дома някое куче.
   – Още един желиран котлет? – предложих аз. – Има още един в хладилника.
   – Не, благодаря – отвърна той. – Засега стомахът ми е затворен поради препълване. Освен това аз не съм дошъл тук за свое удоволствие. Дошъл съм със служебно поръчение: да ви предам хиляди поздрави и една целувчица по върха на носа.
   Той напъха кокала от котлета в джоба на панталона си и като се местеше смутено на кухненския стол ту насам, ту натам, най-сетне попита:
   – Ще имате ли нещо против, ако се откажем от целуването по върха на носа? Щото мен не ме бива много за такива неща.
   – И мене не! – признах си аз. – Но кой все пак, било със или без целувка по носа, ми изпраща хилядите поздрави?
   – Разбира се, Максчо – отвърна Якоб. – Изпрати ми дълго писмо. Десет страници, големи колкото пощенска марка! Още ме болят зениците от четенето.
   – Трябвало е да продиктува писмото си на Роза Марципан да го напише на машината!
   – Нямало е как!
   – И защо, ако мога да попитам?
   – Защото тя е на легло и си има бебе. Момченце.
   – Виж ти каква умна идея! – възкликнах аз. – И как се казва момченцето?
   – Още никак не се казва. Роза иска да го кръсти Даниел, а Фокус Мокус държи да бъде Фердинанд. – Якоб се изкиска. – Хем Максчо им направил чудесно предложение! Но те и двамата били против.
   – Представям си, че пак си е направил някоя шега?
   – Понеже таткото се казва Фокус Мокус, той им предложил да нарекат сина Фокусчо Мокусчо!
   – Аз винаги съм си мислил – рекох аз, – но сега вече съм убеден, че Максчо е голямо магаре!
   Якоб продължаваше да се кикоти невъзмутимо и престана едва когато аз го погледнах изпод око и заявих съвсем спокойно:
   – Който продължава да се смее, няма да получи лимонада!
   Лимонадата си той изпи отвъд в работния ми кабинет, докато пристъпваше бавно пред полѝците с книги и разглеждаше заглавията им. Неочаквано застана на място, цапна се с длан по челото, та изплющя, и рече огорчен:
   – Ето на, остарявам вече!
   – Не бива да прибързваме с нищо – възразих аз. – Почакай поне до деня на конфирмацията си!
   – Започвам да остарявам и да забравям – продължи той. – И какво забравям всеки път? Все най-важното!
   – Е, то трябва да има и стари момчета! – рекох аз, за да го успокоя. – Все пак би ми било приятно да узная, кое най-важно нещо ти едва не забрави този път?
   Якоб изпразни чашата си докрай, остави я на дъската на прозореца, пое си дълбоко дъх, сякаш се готви да почне да декламира Шилеровата „Песен за камбаната“, и заговори:
   – Максчо ми пише, че вие сте му обещали миналата година да продължите разказа за Малкия мъж и...
   – Точно така – отвърнах аз. – В Лугано. На терасата. Роза Марципан и Фокус Мокус също бяха там. И госпожа и госпожица Симпсон също. Пиехме прасковено болле! Луната беше пълна. Под нас над езерото пламнаха първите фойерверки със съскане и гърмежи. Небето и водата блестяха във всички цветове на дъгата. Беше великолепно. И когато след фойерверка Фокус Мокус запали отново лампите на терасата, забелязахме, че Максчо го няма. В тъмното той се беше изкачил по моята чаша и без да иска, беше цопнал вътре. Извадихме го. Беше мокър до кости, главата му беше замаяна и после три дни поред миришеше целият на прасковено болле.
   Якоб Бързаков ме гледаше опулено, после каза почтително:
   – Леле, каква страшна памет имате! – и веднага добави: – Инак такава памет обикновено се среща само у слоновете!
   – Ти си роден само да правиш комплименти – отвърнах аз. – Но да оставим това. Онази вечер аз наистина му обещах да напиша втора книга. Да не би той да смята, че съм се отказал? Хм!
   – Ами... не мога да ви кажа точно. – Якоб запристъпва от крак на крак и от смущение ушите му пламнаха. – Той, изглежда, си е въобразил, че вие предпочитате да стоите по прозорците или по кафенетата, или... или че предпочитате да се шляете и да се зазяпвате по витрините и по градинските огради, и че...
   – Предугаждам нещо страшно! – прекъснах го аз. – Този хлапак ме взема за най-големият мързеливец!
   – Е, е, думата „мързеливец“ той не е употребил нито веднъж в писмото си. Дори и „мързеланко“ не! Кълна се в ремъка на училищната си чанта!
   – Но прилагателната думичка „мързелив“ е написал, нали?
   – Това е възможно – призна неуверено Якоб. – В същност той го е казал много хубаво. „Струва ми се – така ми пише, – че нашият уважаван поет на поетите е станал доста мързеливичък.“
   При тези думи аз не можах да не се разсмея. Настроението на Якоб малко се разведри. И той ме попита:
   – Та кога, значи, смятате да почнете да пишете?
   – Аз вече съм започнал – отвърнах аз победоносно и така гордо се ударих по гърдите, че ребрата ми изпукаха. – Ето там върху писалищната ми маса лежи първата глава. Пишещата машина още дими от писането.
   Очите на Якоб светнаха от любопитство.
   – Може ли да хвърля набързо едно око?
   – Не. Неготови още работи не показвам.
   Той гледаше като хипнотизиран към работната ми маса.
   – Жалко. Ужасно жалко. Защото Максчо ще си помисли, че не сте ми го показали, защото то въобще не е първата глава, а нещо съвсем друго.
   – Якоб Бързаков – казах аз високомерно, – ти в никакъв случай нямаш благороден характер. Хранил съм змия в пазвата си. И то с желиран котлет и лимонада!
   Момчето попита оклюмано:
   – Да се омитам ли?
   Аз поклатих посивялата си глава.
   – Не. За наказание веднага ще седнеш да прочетеш първата глава от втората част на „Малкия мъж“!
   И – бам, той вече седеше на един стол, сграби ръкописа с две ръце и зачете високо и отчетливо:
   – „Първа глава. Криминалният комисар Теслозъбов захапва на гранит. Бернхард има някакъв комплекс и...“
   – Чети си наум, Якоб! – казах нервно аз. – Аз вече така знам текста наизуст, че мога да го пея. – После запалих цигара и се загледах през прозореца навън.

   Най-сетне той свърши, остави внимателно ръкописа на място върху бюрото, кимна и рече:
   – Точно така беше. Дори и ученикът Бързаков се явява отново. Повече няма какво да се желае.
   – На заслужилите – слава! – заключих аз. – Кой знае какво щеше да стане тогава с Малкия мъж, ако ти не гледаше през вашия прозорец!
   – Всеки може да гледа през прозорец!
   – Изкуството е там, да погледнеш точно когато трябва!
   – Значи, аз съм човек на изкуството! – рече той и разкриви лице в някаква гримаса. – Само това оставаше! Ако видехте бележките ми по пеене и по рисуване, щяхте сериозно да се усъмните в това. Така, а сега аз да си вървя! – И той стана. – Утре ще пиша на Максчо, че вече сте започнали да пишете...

Издателство Емас



събота, 22 февруари 2014 г.

Данило Киш >> Лютня и белези

Литературата все пак служи за нещо. Тя служи на човешката съвест. Данило Киш

   Макар да се кълнях, че кракът ми никога повече няма да стъпи там, една вечер след двегодишно отсъствие от Белград, се отбих в Клуба на писателите. Вече имах възможност да се убедя, че общуването с писатели е мъчително, изпълнено с недоразумения, завист и обиди. Но съзнавах и факта, че този вид духовна борба, еscrime littéraire, горчива и безплодна, е също част от литературната професия, както писането на рецензии или коригирането. Имах предвид и съвета, даден от Чехов на един млад писател, когато го е приканвал да напусне провинцията и да се смеси в големия град с писателската маса, за да може, след като я опознае, да няма такова идеалистично мнение за писателите.
   Беше ранна топла есен и градината още работеше. Чуваше се шум, дрънчене на прибори, кикот на жени. Влизайки, хвърлих един поглед върху гостите и не без изненада открих, че през двете години на моето отсъствие нищо не беше се променило; всички седяха на старите си места и сякаш все още пиеха същата бутилка вино, поръчана вечерта, когато за последен път бях тук. Единствено жените бяха малко понаедрели, а мъжете се бяха прошарили по слепоочията и пуснали коремчета. Торбичките под очите им бяха още по-тъмни, гласът – по-прегракнал от пиенето и тютюна. Обърнах се с гръб към градината и в зрителното ми поле се озова само една маса, онази под чворестото дърво, най-близката до входа. На нея седяха двама мъже на средна възраст, които не познавах, и една жена с кръгло лице, боядисана руса коса, малки живи очички. Жената ми се усмихваше.
   – Не ме ли познахте?
   Поклатих отрицателно глава.
   – Анютка – каза тя. – Срещнахме се някога при господин Никола.
   Тогава си спомних.
   – Не плюй в кладенец, от който ще пиеш – прошепнах полугласно. – Как сте?
   – Ожених се – каза. – Това е мъжът ми.
   Приличаше на старо рунтаво куче. Час по час оправяше косата си, която ѝ падаше на очите, отмяташе кокетно глава, при което отпуснатата кожа на лицето ѝ се тресеше. Беше от жените, които не умеят да остаряват и към неприятностите на възрастта добавят и гротескната маска на фалшивата младост. Лесно пресметнах на колко години е. По времето, когато спях с нея, беше на трийсет и девет, аз – на двайсет и три. Оттогава минаха горе-долу петнайсет години. „Бих могла да ви бъда майка – казваше ми. – Почти.“ Тогава живеех близо до гара Дунав. Искаше да се обръщам към нея на „ви“. „Това не ви дава правото да бъдете с мен на „ти“ – казваше, след което започваше да върти очи и да демонстрира любовна страст. На сутринта я изпратих до трамвая и ѝ казах, че повече няма да се срещаме. Отвърна ми с пословицата „Не плюй в кладенец, от който ще пиеш“. Беше права. След седмица отново я потърсих: „Мислих за вас, Анютка.“ На сутринта осъмнах на нейните майчински гърди...

Издателство Фама

Лютня и белези в Хеликон


Артур Шопенхауер >> Светът като воля и представа

Светът е моя представа

   Шопенхауер изгражда една своя метафизична система, в центъра на която поставя волята, като алтернатива на разума, защото те, според него, имат едно и също развитие, но са различни субекти с различен характер и не могат да съществуват един без друг. Всъщност той се стреми към феноменология и монизъм, доминация на представите и онтология на световната воля. Така, че според него представата е изходната точка, която съдържа и предпоставя субекта и обекта.
   За разлика от представата, чрез която светът ни се представя такъв какъвто е, какъвто го усещаме и възприемаме със сетивата си, съществува и друг свят – светът, който Шопенхаур нарича Воля и този свят съществува сам по себе си. Той постоянно акцентира върху тази идея, като при това определя материята и субекта като нейни необходими части. По този повод той казва: „Това обхващащо двете цяло е светът като представа, или явлението. След тяхното отстраняване остава само чисто метафизичното, нещото само по себе си“. От тази негова мисъл се разбира какво място заема волята в неговата философия. Това нещо „само по себе си“ представлява самата проява на единствената и неделима воля и не само, но и също така целият видим свят. Ирина Петкова

Издателство Захарий Стоянов