Показват се публикациите с етикет Борис Виан. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Борис Виан. Показване на всички публикации

понеделник, 10 март 2014 г.

Борис Виан >> Заблудени мацки

Жени, мъже, иди ги разбери...

   Обръщам я с дупето нагоре и Ричи се заема да я шиба – с каиш, имам предвид.
   – Кой като теб – викам ѝ – Ядеш пердах с колан от крокодилска кожа. Баровска работа.
   Тя се мята като риба на сухо. Дупето ѝ се нашарва с червени ивици, никак не е грозно според мен.
   – По-вляво, Ричи – напътствам го – там има едно местенце, дето е бяло-беленичко...


Издателство Фама



събота, 11 януари 2014 г.

Борис Виан >> Пяната на дните

Пяната на дните е роман с парадокс в своето ядро: наполовина лековата фантазия, наполовина трагедия, а в добавка – романтичност и невъобразима игра със словото... Дейвид Мейкън

   Колин приглади една несъществуваща гънка на покривката и отиде да отвори.
   – Как си? – попита Шик.
   – А ти? – откликна Колин. – Дай си шлифера и ела да видиш какво прави Никола.
   – За новия готвач ли става дума?
   – Да – каза Колин. – Получих го от леля си в замяна на предишния, плюс едно кило белгийско кафе.
   – Бива ли го? – осведоми се Шик.
   – Изглежда, че си разбира от работата. Ученик е на Гуфе.
   – Човекът от сандъка? – промълви Шик ужасен и мустаците му увиснаха трагично.
   – Не бе, глупчо, Жул Гуфе, знаменитият готвач!
   – Е, нали ме знаеш! – каза Шик. – Освен Жан-Сол Партр аз почти нищо не чета.
   Той последва Колин по коридора с плочките, погали мишките и пътем напълни запалката си с няколко капчици слънце.
   – Никола – рече Колин от вратата, – представям ви приятеля си Шик.
   – Добър ден, господине – поздрави Никола.
   – Добър ден, Никола – каза Шик. – Нямате ли племенница на име Ализ?
   – Имам, господине – отвърна Никола. – Хубава девойка впрочем, ако смея да добавя.
   – Приличате си – заяви Шик. – Макар че в бюста имате известни различия.
   – Аз съм развит в широчина – каза Никола, – а нейната снага е налята перпендикулярно, ако господинът ми позволи да поясня.
   – Значи сме почти роднини – рече Колин. – Никога не сте ми казвали, че имате племенница, Никола.
   – Сестра ми тръгна по лош път, господине – обясни Никола. – Завърши философия. Това не са неща, с които може да се гордее едно порядъчно семейство.
   – Мда... – потвърди Колин, – мисля, че имате право. Във всеки случай ви разбирам. Я ни покажете пастета от змиорка...
   – Би било рисковано да се отхлупва преждевременно – предупреди Никола. – Може да се изсуши поради нахлуването на въздух, който в сравнение с намиращия се вътре е беден откъм водни пари.
   – Предпочитам изненадата – каза Шик. – По-добре да го видя за първи път на масата.
   – Мога само да се съглася с господина – отвърна Никола. – Господата биха ли ми разрешили да продължа работата си?
   – Но моля ви, Никола, разбира се.
   Никола отново се зае с делата си, които се състояха в отливане на желирани филета от калкан, примесени с резенчета от трюфели за гарнитура към рибното предястие. Колин и Шик излязоха от кухнята.
   – Ще пийнеш ли един аперитив? – попита Колин. – Моят пианоктейл е готов, можеш да го пробваш.
   – Действа ли? – попита Шик.
   – Идеално. Направих го с много усилия, но резултатът надминава очакванията ми. Въз основа на композицията „Фантазия в черно и златисто“ постигнах една наистина невероятна смеска.
   – Какъв е принципът? – осведоми се Шик.
   – На всяка нота отговаря определена напитка, ликьор или есенция. На форте педала отговаря разбитият жълтък, а на тихия – ледът. За да се получи газирана вода, трябва пронизителна нота от горна октава. Количествата са в пряка зависимост от такта: на шестдесет и четвъртина отговаря една шестнадесета доза, на четвъртината една доза, на цяла нота четворна доза. Когато се свири бавна мелодия, влиза в действие коригираща система, която контролира нарастването на дозата, за да не прелее коктейлът, чието алкохолно съдържание обаче се увеличава. Дозата може да се видоизменя в зависимост от продължителността на мелодията: например, ако тя бъде сбита стократно, ще се получи питие, което благодарение на допълнителната настройка ще е съчетало всички хармонии.
   – Сложно е – каза Шик.
   – Всичко се управлява с електрически контакти и релета. Не ти обяснявам с подробности, ти разбираш от техника. Впрочем при това пианото наистина свири.
   – Прекрасно е! – възкликна Шик.
   – Само едно нещо куца – оплака се Колин, – форте педалът за разбития жълтък. Би трябвало да сложа специална система за включване, защото ако се свири някое по-отривисто парче, в коктейла падат късове омлет и ти засядат в гърлото. Ще го оправя. Засега е достатъчно да се внимава. За сметаната натискаш клавиша сол в долна октава.
   – Ще си приготвя един коктейл по темата на „Хладна любов“ – каза Шик. – Ще стане страхотен.
   – Той е в килера, който превърнах в работилница – рече Колин, – понеже предпазните плоскости още не са завинтени. Ела да отидем там. Като начало ще го наглася за два коктейла по двеста грама приблизително.
   Шик седна на пианото. В края на мелодията предният капак рязко се отвори и се показа цяла редица чаши. Две от тях бяха пълни догоре с апетитна смес.
   – Уплаших се – промълви Колин. – По едно време изсвири фалшива нота. Слава Богу, че имаше хармония.
   – Хармонията от значение ли е? – попита Шик.
   – Невинаги – отвърна Колин, – щеше да бъде прекалено сложно. Само някои допълнителни регулиращи връзки. Пий и заповядай на трапезата...

Издателство Фама

Пяната на дните в Хеликон


неделя, 10 март 2013 г.

Борис Виан >> Културни развлечения

Най-смешните разкази на Борис Виан и повестите "Смут сред тревите" и "Приказка за прочит от средни хора"

   Стенният електронен часовник удари два пъти и аз подскочих целият, едва успял да се отърся от вихрушката от картини, преплетени в съзнанието ми. Установих с известна изненада, че биенето на сърцето ми леко се учести. Бързо затворих книгата, като се изчервих, това беше „Ти и аз“, старо прашно томче отпреди двете световни войни, което до момента се бях колебал дали да прочета, тъй като познавах реалистичния подход към темата. И тогава си дадох сметка, че сърдечните ми смущения идваха както от часа и деня, така и от книгата: беше петък, двадесет и седми април хиляда деветстотин осемдесет и втора година, и аз, както обикновено, очаквах стажантката си Флоранс Лор.
   Не мога да ви опиша колко ме развълнува това откритие. Имам се за човек с широки разбирания, но не е редно мъжът да се влюбва пръв, във всички случаи ние, мъжете, трябва да пазим сдържаността, която подхожда на нашия пол. След този начален шок обаче аз размислих – и си намерих оправдание.
   Представата за учените, в частност за жените-учени, като за хора с властна и грозна външност, е предразсъдък. Несъмнено жените имат по-голяма дарба от мъжете за изследователска работа. А някои професии, в които външният вид играе избирателна роля, актьорската например, съдържат относително висок процент венери. Но ако се задълбочим в проблема, много бързо може да се установи, че красива математичка не е по-рядко срещано явление от интелигентна актриса. Наистина математичките са повече от актрисите. Във всеки случай бях изтеглил печеливш билет от лотарията със стажантките и въпреки че до този ден никаква смущаваща мисъл не ми беше минавала през главата, вече бях признал – съвсем обективно – безспорния чар на моята ученичка. Това оправдаваше настоящото ми вълнение.
   Беше точна отгоре на всичко; пристигна, както обикновено, в два и пет.
   – Страхотно сте елегантна – казах аз, малко изненадан от смелостта си.
   Беше облякла прилепнал комбинезон от бледозелен плат с преливащи отблясъци, с проста кройка, но си личеше, че е произведен в луксозна модна къща.
   – Харесва ли ви, Боб?
   – Много ми харесва.
   Не бях от тези, които биха намерили цвета за неуместен дори за една толкова класическа женска дреха, каквато е лабораторният комбинезон. С риск да ви скандализирам, ще си призная дори, че жена в пола не ми прави впечатление.
   – Много се радвам – отговори тя подигравателно.
   Независимо че съм с десет години по-голям от нея, Флоранс ме уверява, че изглеждаме на еднаква възраст. Вследствие на този факт взаимоотношенията ни са малко по-различни от нормалните взаимоотношения между учител и ученичка. Тя се държи с мен като с приятел. Това малко ме притеснява. Разбира се, бих могъл да обръсна брадата си и да си подстрижа косата, за да заприличам на стар учен от хиляда деветстотин и четиридесета година, но тя твърди, че това би ми придало женствен вид и няма да й вдъхва респект...

Издателство Фама