петък, 30 ноември 2012 г.

Висенте Ботин >> Погребението на Кастро

Журналистическо изследване за абсурдите на кубинската революция, превърнала се, петдесет години след победата на кастризма, в пародия на самата себе си

... Прехваленото благосъстояние, предизвестено от Раул Кастро, така и не стигна до кубинците. Премахнати бяха само някои „абсурдни“ забрани, както ги определи самият Кастро, с разрешението да се купуват мобилни телефони, компютри (макар и без достъп до интернет) и електродомакински уреди, но само срещу конвертируемо песо. Разреши се и продажбата между частни лица на коли и жилища с известни ограничения. Най-бързият начин човек да се добере до тези блага продължава да е кражбата („уреждането“) и проституцията („ездата“), в това число и детската. В доклада на Държавния департамент на Съединените щати от 2012 г. за трафика на хора в света Куба е сред страните със случаи на деца и възрастни, жертви на сексуална търговия. Държавният секретар Хилари Клинтън призна при представянето на доклада, че „В Куба има детска проституция и по всичко е видно, че законите на страната не предвиждат наказателни санкции за проституиране на деца на възраст между 16 и 18 години“.
Гръмките изявления на Раул Кастро за „намерението му да актуализира действащата миграционна политика“ са само кухи фрази. През декември 2011 г. самият Кастро смрази очакванията, които сам той бе породил, заявявайки пред Националната асамблея на народната власт, че Куба няма да приеме „натиск“ за вземане на мерки по въпросите на миграцията. Това беше студен душ за надеждите на кубинците да упражняват правото си на свободно пътуване...

Издателство Колибри



четвъртък, 29 ноември 2012 г.

Уилям Шекспир >> Великите трагедии

„Хамлет”, „Отело”, „Крал Лир” и „Макбет” на Уилям Шекспир в нов превод по оригиналния текст, дело на професор Александър Шурбанов

Едно противно на природата човешко деяние,
колкото и предпазливо и потайно да е то, разтърсва всемира от прахта под краката ни до сами звездите. Бацилът е проникнал навсякъде и лечението трябва да бъде цялостно, ако светът ще продължи да съществува. Проблемът и предизвикателството пред човека добиват
космически измерения. И тъй, свободното човешко действие има решаващо значение за
развитието на сюжета. Но това действие не се самопоражда, а възниква от характера на героя – то е обществена реализация на този конкретен и неповторим характер. Отело, Яго, Родриго и Касио, Макбет, Макдъф и Банко действат по съвършено различни начини, които са предопределени не от стечение на обстоятелствата, а от вътрешния строй на всеки от тях. Техните инициативи изхождат от нравствените им същества и реакциите им на чуждите деяния не са автоматични, външни, а колкото и да са светкавични, преди да се осъществят, задължително минават през съда на вътрешния императив. Може следователно да се каже, че съдбата в зрелите Шекспирови трагедии се корени в характера. Тъкмо това прави характера толкова централен за тях и го извисява над сюжета... Александър Шурбанов

Издателство Изток-Запад



сряда, 28 ноември 2012 г.

Франсоаз Саган >> Обвързан

Един мъж, една жена и едно куче

Женени са от седем години.
Тя е богата, капризна и разглезена.
Той е композитор без амбиции.
Тя обича кучето си повече от колкото него.
Той зависи от парите й.

Но нещата се променят.

Той става известен. Музиката му става популярна. Тя му пречи. Той иска да се освободи от жената, която го задушава...

Тези страници разказват за две седмици, в които всичко в техния живот ще се промени...


Издателство Фама

Обвързан в Хеликон

Обвързан в Books.bg

понеделник, 26 ноември 2012 г.

Хенри Кисинджър >> За Китай

Опит, основан на личното участие, да бъдат обяснени концептуалният начин на китайското мислене относно проблемите на мира и войната, вътрешният ред и отношението към по-практичния американски подход към всеки конкретен случай

   От времето на първото ми посещение Китай се превърна в икономическа суперсила и главен фактор във формирането на глобалния политически ред. Съединените щати имаха надмощие в Студената война. Взаимоотношенията между Китай и САЩ станаха централен елемент в търсенето на световен мир и глобално благополучие.
   Осем американски президенти и четири поколения китайски лидери управляваха тези деликатни отношения в удивително последователен маниер, като се имат предвид различията в изходните точки. И двете страни не
допуснаха историческото наследство или различните концепции за вътрешния ред да нарушат сътрудничеството, залегнало в същността на техните отношения.
   Пътуването беше сложно, защото и двете общества вярват, че са представители на уникални ценности. Американският ексепционализъм* е мисионерски. Според него Съединените щати имат задължението да разпространят своята ценностна система във всяка част на света. Китайският ексепционализъм е на културно ниво. Китай не е прозелитски настроен и не се стреми да обръща всеки в своята “вяра”; той не твърди, че неговите съвременни институции са уместни извън границите на страната. Но Китай е наследник на традициите на Средното царство, което формално подрежда всички останали държави на различните нива на васалност въз основа на критерия за тяхната близост до китайската култура и политически форми; с други думи, нещо като културна универсалност...

* Теория за уникалността и потенциала на дадена държава. В САЩ за неин баща се сочи Томас Джеферсън

Издателство Труд

За Китай в Хеликон

За Китай в Books.bg

неделя, 25 ноември 2012 г.

Ерих Мария Ремарк >> Сенки в рая

Животът на Ремарк и неговите романи са тясно преплетени, и това е особено валидно за „Сенки в рая”, където автобиографичните детайли са твърде очевидни. Ханс Уагнър

Демоните на миналото не спират да преследват Роберт Рос и той постепенно осъзнава, че свободата съвсем не е лесна - животът в рая, колкото и съвършен да изглежда, си има цена...

Години преследван из окупирана Европа и оцелял от нацистките концентрационни лагери, Роберт Рос най-сетне намира убежище в "обетованата земя" - Америка.
Установява се в Ню Йорк заедно с други бежанци от нацистка Германия. Тук той среща Наташа - красива манекенка с добро и отзивчиво сърце, с чиято помощ се опитва да започне нов живот.
Но докато войната продължава да занимава съзнанието му, Рос не може да намери покой...

Издателство Фама

Сенки в рая в Хеликон