Навремето издателите на Обладаване са убедени, че книгата ще има скромен прием. В нея има много поезия, при това в стила на Викторианската епоха. Стига се до искането много от тези стихове да бъдат орязани. Именно те обаче правят книгата шедьовър. Придават специфичен размах на творбата, която за едни е любовен роман, а за други – чист мистицизъм.
Какво бе приказната Мелюзина?
Твърдят: среднощ до кулата на замъка
чер въздухът се дипли край крилата
на змей грамаден, с люспеста опашка
зашибал раздвоеното небе
през облаците, черни като сажди;
навремени пронизващ писък яха,
понесъл загуба и болка, вятъра,
завихря се в плача му и заглъхва.
Преводач Димана Илиева
Превод на стиховете Валентин Кръстев и Ангел Игов
Издателство Агата-А (2015)
Няма коментари:
Публикуване на коментар